【侨报记者李怡6月20日报道】美中贸易摩擦正在伤害小型企业，还有包括农业、制造业和科技在内的美国关键行业。而令人惊讶的是，努力应对慢性疼痛的人们也在为关税付出代价。

芝加哥商业报网站（chicagobusiness）20日刊登欧姆龙医疗公司（Omron Healthcare）首席执行官Ranndy Kellogg的文章，题目为《特朗普对华关税是如何使阿片类危机恶化的》（How Trump's China tariffs are making the opioid crisis worse）。文章摘编如下：

在美中贸易争端中，关税已经成为主要武器。大量研究、数据和经济指标表明，这伤害了小型企业和美国关键行业，比如农业、制造业和科技业。正如白宫经济顾问近期承认的那样，为关税买单的是美国公司和消费者，而非中国。

更令人惊讶的是，那些努力应对慢性疼痛、试图找到无药物治疗方式的人们也在为关税付出代价。这是因为，提供疼痛治疗技术的企业被迫承担关税成本，这通常会导致产品价格提高。就疼痛管理技术而言，这些无药物治疗方案能够帮助解决美国的阿片类药物危机。

疼痛治疗技术中，有很大一部分在中国制造，或者需要从中国进口产品。这些技术体现在专业康复设施中，以及在药店出售的新型个人疼痛管理设备中。

承受慢性疼痛的人们发现疼痛管理技术的有效性后，欧姆龙公司正在努力为他们提供能够在家使用的设备。然而，这种帮助疼痛患者替代上瘾止疼药的方案如今却因关税岌岌可危。事实上，我们用来制造产品的零件此前已被征收10%的关税，现在又涨到25%。这给拓展业务和满足消费者需求增加了巨大的压力。

欧姆龙在伊利诺伊州的美国总部雇佣超过60名员工，并且拥有发展了40多年的采购、制造、测试和零售关系网络。我们的目标是为承受痛苦的美国人提供帮助他们的设备。我们没有办法将中国资源从产品制造过程中去除，因此这些先进的疼痛管理产品就因关税而大大提高成本。

特朗普政府应该知道，制造成本上升，会转嫁给消费者。目前，阿片类药物和处方止疼药上瘾程度达到历史新高，人们寻求不使用药物来减轻痛苦，但提高价格会让他们失去一个理想又安全的替代选择。

特朗普政府曾说，征收关税是为了解决知识产权问题。这个目标值得称赞，但不适用于此处。这个行业有很多模仿者，不仅限于中国。事实上，关税会刺激成本更低但没有先进技术的山寨产品。

如果政府继续这种关税政策，像欧姆龙这样的企业将面临非常不利的结果。成千上万试图减缓慢性疼痛的美国消费者将面对高昂代价。

很明显，美国人的食物、药品，甚至罐头的成本都将上升，除非贸易战和关税问题能尽快得到解决。（完）

Tags：阿片类药物(1)阿片类危机(1)

转载请标注：信息网——欧姆龙CEO：对华关税加剧美国阿片类药物危机

免责声明：信息网转载此文目的在于传递更多信息，不代表本网的观点和立场。文章内容仅供参考，不构成投资建议。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品，请与我们取得联系，我们会及时修改或删除。